Citrine Translation Kit Media
| The Hague, The Netherlands
Nederlandse versie
version Française
As of today the new Translation Kit for the Media Plugin is available!
With the new translation kit you can help me to support your language in the Media Plugin!
With Citrine you can write code in your native human language.
Citrine supports about 112 languages. If you want to create apps and games with
Citrine using your native language, the Media Plugin needs to be translated as well.
If your language is not yet supported by the Media Plugin,
or you think you can provide better translations,
feel free to fill in the translation form
and send it to me. The translation form is also available as a plain ascii file on
github.
The Media Plugin is already available for the following languages:
Brazillian-Portuguese, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Norwegian, Polish, Russian and Uzbek.
You may still send in corrections for these languages of course. If your language is not yet supported by
the Citrine core dictionary (one of the 112) then please contact me for further information. If your language
requires special rendering features like Hindi, Farsi or Urdu, then you can send me translation form but
it will still take some more time to publish quality versions because I need to do some additional coding for these
languages.
Note that all natural human languages are welcome!
No matter how many native speakers there are!
The only requirements for inclusion in Citrine are that the language is natural
(so no Esparanto), and also that the language is still alive, still spoken by at least some
people (so no Latin). The purpose of Citrine is to encourage the use of your own
native language, not to bring back dead languages or crush existing
natural languages by supporting
artificial ones. Of course, artificial languages can also be beautiful, and you are free
to fork the Citrine project to support them but they are considered out-of-scope for my project.
Citrine attempts to support ALL natural human languages (~ 6500).
The translation kit document can also function as a brief Media Plugin reference guide,
because it lists and explains all the features. Of course, I am also working hard on the
new chapter about the Media Plugin for the Citrine book, but this will take some more time.
Nederlands
Vanaf vandaag is het nieuwe Vertaalpakket voor de Media Plugin beschikbaar!
Met het nieuwe vertaalpakket kun je me helpen om jouw taal te ondersteunen in de Media Plugin!
Met Citrine kun je code schrijven in jouw moedertaal. Citrine ondersteunt ongeveer 112 talen.
Als je apps en games wilt maken met Citrine in jouw moedertaal, moet de Media Plugin ook
worden vertaald. Als jouw taal nog niet wordt ondersteund door de Media Plugin,
of als je denkt dat je betere vertalingen kunt leveren, vul dan gerust het vertaalformulier
in en stuur het naar mij op.
Het vertaalformulier is ook beschikbaar als een eenvoudig ASCII-bestand op GitHub.
De Media Plugin is al beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans-Portugees, Chinees, Tsjechisch,
Nederlands, Engels, Frans, Hindi, Indonesisch, Noors, Pools, Russisch en Oezbeeks.
Je kunt natuurlijk nog steeds correcties indienen voor deze talen.
Als jouw taal nog niet wordt ondersteund door het kernwoordenboek
van Citrine (een van de 112), neem dan contact met me op voor verdere informatie.
Als jouw taal speciale opmaakfuncties vereist zoals Hindi, Farsi of Urdu, dan kun je me het
vertaalformulier sturen, maar het zal nog wat meer tijd kosten om kwaliteitsversies
te publiceren omdat ik wat extra codering moet doen voor deze talen.
Let op dat alle natuurlijke menselijke talen welkom zijn! Ongeacht hoeveel moedertaalsprekers er zijn!
De enige vereisten voor opname in Citrine zijn dat de taal natuurlijk is (dus geen Esperanto)
en ook dat de taal nog steeds levend is, nog steeds gesproken door op zijn minst enkele mensen (dus geen Latijn).
Het doel van Citrine is om het gebruik van jouw eigen moedertaal aan te moedigen,
niet om dode talen terug te brengen of bestaande natuurlijke talen in de verdrukking te brengen
door kunstmatige talen te ondersteunen.
Citrine probeert ALLE natuurlijke menselijke talen te ondersteunen (~ 6500).
Het vertaalpakketdocument kan ook functioneren als een beknopte referentiegids voor de Media Plugin,
omdat het alle functies opsomt en uitlegt. Natuurlijk werk ik ook hard aan het nieuwe hoofdstuk
over de Media Plugin voor het Citrine-boek, maar dit zal nog wat meer tijd kosten.
French
À partir d'aujourd'hui, le nouveau Kit de traduction pour le Plugin Media est disponible!
Avec le nouveau kit de traduction, vous pouvez m'aider à prendre en charge votre
langue dans le Plugin Media ! Avec Citrine, vous pouvez écrire du code dans votre langue maternelle.
Citrine prend en charge environ 112 langues. Si vous souhaitez créer
des applications et des jeux avec Citrine dans votre langue maternelle, le Plugin Media
doit également être traduit. Si votre langue n'est pas encore prise en charge par
le Plugin Media, ou si vous pensez pouvoir fournir de meilleures traductions,
n'hésitez pas à remplir le formulaire de traduction et à me l'envoyer.
Le formulaire de traduction est également disponible sous forme de fichier ASCII simple sur GitHub.
Le Plugin Media est déjà disponible pour les langues suivantes : portugais brésilien, chinois, tchèque, néerlandais, anglais, français,
hindi, indonésien, norvégien, polonais, russe et ouzbek. Vous pouvez
bien sûr soumettre des corrections pour ces langues. Si votre langue n'est
pas encore prise en charge par le dictionnaire de base de Citrine (l'un des 112),
veuillez me contacter pour de plus amples informations. Si votre langue nécessite des fonctionnalités de rendu spéciales comme le hindi, le farsi ou l'ourdou, vous pouvez m'envoyer le formulaire de traduction, mais il faudra encore un peu plus de temps pour publier des versions de qualité car je dois effectuer un codage supplémentaire pour ces langues. Notez que toutes les langues naturelles humaines sont les bienvenues ! Peu importe le nombre de locuteurs natifs ! Les seules exigences pour être inclus dans Citrine sont que la langue soit naturelle (donc pas d'espéranto) et aussi que la langue soit encore vivante ; toujours parlée par au moins quelques personnes (donc pas de latin). Le but de Citrine est d'encourager l'utilisation de votre propre langue maternelle, pas de ramener des langues mortes ou d'écraser les langues naturelles existantes en soutenant des langues artificielles. Bien sûr, les langues artificielles peuvent également être belles, et vous êtes libre de bifurquer le projet Citrine pour les soutenir, mais elles sont considérées comme étant hors de portée de mon projet. Citrine tente de prendre en charge TOUTES les langues naturelles humaines (~ 6500). Le document du kit de traduction peut également servir de guide de référence succinct pour le Plugin Media, car il répertorie et explique toutes les fonctionnalités. Bien sûr, je travaille également dur sur le nouveau chapitre sur le Plugin Media pour le livre Citrine,
mais cela prendra encore un peu plus de temps.
translation form (PDF)
- Gabor de Mooij (project lead)
Go back to homepage.